A Traveler’s Guide to Afrikaans

2024 May -akda: Cyrus Reynolds | [email protected]. Huling binago: 2024-02-09 10:35

Isang grupo ng magkakaibigan na nag-iihaw sa dalampasigan sa South Africa

Kung papunta ka sa South Africa, maaaring iniisip mo kung ano ang sasabihin ng mga lokal pagdating mo doon. Sa 11 opisyal na wika na mapagpipilian, ang sagot ay malamang na makakatagpo ka ng iba't ibang diyalekto sa iyong mga paglalakbay-ngunit ang isa sa mga ito ay malamang na mga Afrikaans. Narito ang kailangan mong malaman.

History of Afrikaans

Ang Afrikaans ay isang wikang Kanlurang Aleman na nagsimula sa pagdating ng mga unang Dutch settler sa South Africa noong 1652. Habang ang katutubong Dutch ng mga settler ay ipinasa sa mga alipin at migrante mula sa Europe, Asia, at Africa sa buong ika-18 siglo, ito ay bumuo ng mga natatanging katangian at kalaunan ay naging sarili nitong natatanging wika. Bagama't nasa pagitan ng 90 at 95 porsiyento ng mga salitang Afrikaans ay nagmula sa Dutch, maraming iba pang mga wika ang nag-ambag sa pag-unlad nito, kung saan ang German at Khoisan ay partikular na maimpluwensyahan. Ito ang nagbunsod sa ilang linguist na tukuyin ang Afrikaans bilang isang anyo ng creole Dutch habang ang iba naman ay tinawag itong "kusina Dutch," isang mapanlinlang na termino na tumutukoy sa mas simplistic na morpolohiya at gramatika nito. Napakaraming pagkakatulad sa pagitan ng Afrikaans at ng sariling wika nito kaya madali para sa mga nagsasalita ng Dutch at Afrikaans na maunawaan ang kanilang sarili.

Ang Afrikaans ay unang kinilala bilang isang natatanging wika noong 1925, nang isinama ito ng Official Languages of the Union Act bilang iba't ibang Dutch. Nakita ng Konstitusyon ng 1961 na pinalitan ng mga Afrikaan ang Dutch bilang isang opisyal na wika ng South Africa. Noong panahon ng apartheid, ipinakilala ng gobyerno ang mga Afrikaan bilang opisyal na midyum ng pagtuturo sa mga paaralan. Ang desisyong ito ay humantong sa Pag-aalsa ng Soweto, na nakakita ng humigit-kumulang 20, 000 mag-aaral na pumunta sa mga lansangan bilang protesta noong Hunyo 16, 1976. Hindi bababa sa 176 na nagpoprotesta ang napatay ng mga pulis, na ginawa ang pag-aalsa na isa sa mga pinakakasumpa-sumpa na mga kaganapan sa mga taon ng apartheid. Ang Afrikaans ay tinitingnan pa rin ng maraming Black Africans bilang simbolo ng puting pang-aapi at noong 2015, marahas na nagprotesta ang mga mag-aaral upang alisin ito bilang isang wika sa pagtuturo sa mga unibersidad sa South Africa. Pinalitan na ngayon ng English ang Afrikaans bilang pangunahing wika at lingua franca ng South Africa.

Saan Sinasalita ang Afrikaans?

Bilang isa sa 11 opisyal na wika sa South Africa, ang Afrikaans ay ang katutubong wika ng humigit-kumulang 13.5 porsiyento ng populasyon (halos pitong milyong tao). Maraming iba pang mga South Africa ang nakakapagsalita at nakakaintindi nito bilang pangalawa o pangatlong wika, na ginagawa itong pangatlo sa pinakamaraming sinasalitang wika sa bansa. Isa rin ito sa limang wika na itinampok sa pambansang awit ng Timog Aprika, at sa lahat ng opisyal na wika, ito ang may pinakamalawak na heograpikal at lahi na pamamahagi. Ang Afrikaans ay sinasalita ng humigit-kumulang 50 porsiyento ng populasyon sa Northern at Western Cape na mga lalawigan. Pitumpu't limang porsyento ng mga Cape Colored ang nagsasalita ng Afrikaans, gayundin ang 60 porsyento ng puting Timogmga Aprikano. Ito ay hindi gaanong sikat sa mga Black South African, na may 1.5 porsyento lang ng demograpiko ang nagsasabing ito ang kanilang unang wika.

Ang Afrikaans ay isa ring opisyal na wika ng Namibia kasama ng German at English noong panahon ng administrasyong South Africa. Parehong ang Afrikaans at German ay ibinaba mula sa opisyal na katayuan nang magkaroon ng kalayaan ang Namibia noong 1990, bagaman ang Afrikaans ay kinikilala pa rin sa konstitusyon bilang isang pambansang wika. Gayunpaman, tatlong porsyento lamang ng mga Namibian ang nagsasalita ng Ingles, ang opisyal na wika, bilang kanilang sariling wika. Ang Oshiwambo ang pinakamalawak na sinasalita na unang wika, ngunit ang Afrikaans ang pinakamalapit na bagay na mayroon ang bansa sa isang lingua franca. Ito ang katutubong wika para sa 10 porsiyento ng mga Namibian, at 60 porsiyento ng puting komunidad. Ang mas maliit na bilang ng mga nagsasalita ng Afrikaans ay makikita sa kalapit na Botswana at Zimbabwe.

Maraming South African at Namibian na lumipat sa ibang mga bansa sa buong mundo ang nagsasalita ng Afrikaans. Ang Australia ang may pinakamalaking bilang ng mga nagsasalita ng Afrikaans sa labas ng Africa: halos 44, 000 katao, o 0.61 porsiyento ng populasyon ayon sa mga numero noong 2016. Sa parehong taon, ang Estados Unidos at Canada ang may pang-apat at ikalimang pinakamataas na bilang ng mga nagsasalita ng Afrikaans, na may wikang sinasalita ng 0.39 porsiyento at 0.32 porsiyento ng populasyon ayon sa pagkakabanggit.

English Words of Afrikaans Origin

Maraming salita na pinagtibay sa bokabularyo ng South African English ay nagmula sa Afrikaans, na nangangahulugang kahit na hindi ka nagsisikap na matutunan ang wika ay malamang na makakuha ka ng isangilang salita sa panahon mo sa South Africa. Ang ilan sa pinakakaraniwan ay ang bakkie (pick-up truck), braai (barbecue), lekker (kahanga-hanga), naartjie (tangerine), at babelas (hangover). Maraming tradisyonal na mga pagkaing South Africa ang dinala ng mga naninirahan sa Cape Dutch at kilala sa kanilang mga pangalang Afrikaans anuman ang etnisidad ng nagsasalita. Pumunta para sa hapunan sa bahay ng iyong kaibigan sa South Africa at malamang na tikman mo ang boerewors (farm sausage) o potjiekos (karne at nilagang gulay), marahil kasama ng koeksisters (pinaghihiwalay na piniritong kuwarta) para sa dessert.

Ang ilang mga Afrikaans na loanword ay ginagamit ng mga English speaker sa buong mundo. Kabilang dito ang aardvark, trek, commando, spoor, veld, at apartheid.

Mga Pangunahing Salita at Parirala

Pagbati
Hello	Kumusta
Magandang umaga	Goeie môre
Magandang hapon	Goeie middag
Magandang gabi	Goeienaand
Goodnight	Goeie nag
Paalam	Totsiens

Introductions
Ang pangalan ko ay…	Ang pangalan ko ay..
Ako ay mula sa…	Ek kom van…
Ano ang pangalan mo?	Ano ang pangalan mo?
Natutuwa akong makilala ka.	Bly te kenne.

Pleasantries
Pakiusap	Assebleif
Salamat	Dankie
You're welcome	Dis 'n plesier
I'm sorry	Si Ek ay jammer
Excuse me	Verskoon my
Welcome	Welkom
Kumusta ka?	Hoe gain dit met met you?
Magaling ako, salamat.	Baie goed dankie.
Good luck	Sterkte
Binabati kita	Geluk
Magandang araw	Lekker araw
Masarap ito	Dit is heerlik

Making Yourself Understood
Nagsasalita ka ba ng Ingles?	Praat jy Engels?
Naiintindihan mo ba?	Verstaan jy?
Hindi ko maintindihan	Ek verstaan nie
Masama ang Afrikaans ko	Ang aking Afrikaans ay sleg
Mangyaring magsalita nang mas mabagal	Praat stadiger asseblief
Pakisabi ulit	Herhaal dit asseblief
Paano mo masasabing… sa Afrikaans?	Hoe sê jy… sa Afrikaans?

Numbers
Isa	Een
Dalawa	Twee
Tatlo	Drie
Apat	Vier
Limang	Vyf
Anim	Ses
Seven	Sewe
Eight	Edad
Nine	Nege
Sampu	Tien

Mga Emergency
Stop	Stop
Mag-ingat	Passop
Tulong	Tulong
Sunog	Brand
Umalis na	Gaan weg
Tumawag ng pulis	Bel die polisie
Kailangan ko ng doktor	Ek benodig 'n doktor

Iba Pang Mahahalagang Parirala
Oo	Ja
Hindi	Nee
Siguro	Misikien
Hindi ko alam	Ek weet nie
Magkano ito?	Hoeveel kos dit?
Paano ako makakapunta…?	Hoe kom ek by…?
Nasaan ang palikuran?	Waar is die toilet?