Proclamation of the Irish Republic 1916 Buong Teksto

2024 May -akda: Cyrus Reynolds | [email protected]. Huling binago: 2024-02-09 10:48

Nakalimbag sa magkasalungat na mga typeface at nakaplaster sa buong Dublin noong Lunes ng Pagkabuhay 1916, isang solong proklamasyon ang nagsimula ng isang paghihimagsik sa Ireland. Ang buong teksto ng aktwal na proklamasyon ng Irish Republic ay anim na talata lamang ang haba ngunit ito ay nag-rally laban sa daan-daang taon ng pamumuno ng Britanya.

Ang Proclamation of the Irish Republic ay binasa sa harap ng General Post Office ng Dublin noong ika-24 ng Abril, 1916 ni Patrick Pearse. Habang pinag-aaralan mo ang buong teksto, siguraduhing tandaan ang sipi na tumutukoy sa "magigiting na kaalyado sa Europa", na sa mga mata ng British ay minarkahan si Pearse at ang kanyang mga kasamahang rebolusyonaryo bilang nagtatrabaho kasama ang Imperyong Aleman. Na, sa panahon ng digmaan, ay nangangahulugan ng mataas na pagtataksil at pagkamatay ng mga lumagda sa ilalim ng nakalimbag na proklamasyon.

Ang mismong proklamasyon ay nagdedeklara ng ilang pangunahing karapatan, lalo na ang karapatan ng kababaihan na bumoto. Sa aspetong ito, ito ay napaka-moderno. Sa ibang aspeto, tila napakaluma, pangunahin na dahil sa mahirap unawain ang mga salita ng ilang mga sipi.

Mayroong ilang kopya na lang ng orihinal na dokumento ang natitira, ngunit maaari kang makakita ng mga souvenir reprints (kadalasang pinalamutian ng karagdagang mga graphics) sa halos bawat Dublin souvenir shop. Dito, gayunpaman, ay ang hubad na teksto lamang (mga kapital tulad ng saorihinal):

POBLACT NA hÉIREANNTHE PROVISIONAL GOBYERNO NG THEIRISH REPUBLICTO THE PEOPLE OF IRELAND

IRISHMEN AT IrishWOMEN: Sa pangalan ng Diyos at ng mga namatay na henerasyon kung saan natanggap niya ang kanyang lumang tradisyon ng pagiging nasyonal, Ireland, sa pamamagitan namin, ay ipinatawag ang kanyang mga anak sa kanyang watawat at nagwelga para sa kanyang kalayaan.

Na inayos at sinanay ang kanyang pagkalalaki sa pamamagitan ng kanyang lihim na rebolusyonaryong organisasyon, ang Irish Republican Brotherhood, at sa pamamagitan ng kanyang bukas na mga organisasyong militar, ang Irish Volunteers at ang Irish Citizen Army, na matiyagang ginawang perpekto ang kanyang disiplina, na buong tiyagang naghintay para sa tama sandali upang ihayag ang sarili, sinasamantala niya ngayon ang sandaling iyon, at sinusuportahan ng kanyang mga anak na ipinatapon sa Amerika at ng magagaling na mga kaalyado sa Europa, ngunit umaasa sa una sa kanyang sariling lakas, buo ang kanyang pagtitiwala sa tagumpay.

Idineklara namin ang karapatan ng mga tao ng Ireland sa pagmamay-ari ng Ireland at sa walang harang na kontrol ng mga tadhana ng Ireland, na maging soberanya at hindi masusukat. Ang matagal na pag-agaw ng karapatang iyon ng isang dayuhang mamamayan at pamahalaan ay hindi napatay ang karapatan, ni hindi ito kailanman mapapawi maliban sa pagkawasak ng mga mamamayang Irish. Sa bawat henerasyon, iginiit ng mamamayang Irish ang kanilang karapatan sa pambansang kalayaan at soberanya; anim na beses sa nakalipas na tatlong daang taon na iginiit nila ito sa mga armas. Naninindigan sa pangunahing karapatang iyon at muli itong iginigiit sa harap ng mundo, sa pamamagitan nito ay ipinapahayag namin ang Republika ng Ireland bilang isang Soberanong Malayang Estado, at ipinangako namin ang aming buhay at ang buhay ng amingmga kasama sa sandata sa layunin ng kalayaan nito, ng kapakanan nito, at ng kadakilaan nito sa mga bansa.

Ang Irish Republic ay may karapatan, at sa pamamagitan nito ay inaangkin, ang katapatan ng bawat Irishman at Irishwoman. Ang Republika ay ginagarantiyahan ang kalayaan sa relihiyon at sibil, pantay na karapatan at pantay na pagkakataon sa lahat ng mga mamamayan nito, at ipinapahayag ang kanyang kapasiyahan na ituloy ang kaligayahan at kaunlaran ng buong bansa at ng lahat ng bahagi nito, pinahahalagahan ang lahat ng mga anak ng bansa nang pantay-pantay, at hindi nakakalimutan. sa mga pagkakaibang maingat na itinaguyod ng isang dayuhan na Pamahalaan, na naghati sa isang minorya mula sa karamihan sa nakaraan.

Hanggang ang ating mga sandata ay nagdala ng angkop na sandali para sa pagtatatag ng isang permanenteng Pambansang Pamahalaan, kinatawan ng buong mamamayan ng Ireland at inihalal sa pamamagitan ng mga pagboto ng lahat ng kanyang mga kalalakihan at kababaihan, ang Pansamantalang Pamahalaan, na binubuo nito, ay mangangasiwa ang mga gawaing sibil at militar ng Republika na pinagkakatiwalaan para sa mga tao.

Inilalagay namin ang layunin ng Republika ng Ireland sa ilalim ng proteksiyon ng Kataas-taasang Diyos, Na ang pagpapala ay aming hinihingi sa aming mga bisig, at aming idinadalangin na walang sinumang naglilingkod sa layuning iyon ang hindi magpaparangal dito sa pamamagitan ng kaduwagan, kawalang-katauhan, o panggagahasa.. Sa kataas-taasang oras na ito, ang bansang Irish ay dapat, sa pamamagitan ng kagitingan at disiplina nito, at sa kahandaan ng mga anak nito na isakripisyo ang kanilang sarili para sa kabutihang panlahat, patunayan ang sarili na karapat-dapat sa napakalaking tadhana kung saan ito tinawag.

Nilagdaan sa ngalan ng Pansamantalang Pamahalaan:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Higit Pa Tungkol sa Pagbangon ng Pasko ng Pagkabuhay ng 1916

Maaaring nabigo ang 1916 Easter Rising ngunit nag-iwan ito ng malaking epekto sa Ireland, at kalaunan ay binago ang takbo ng kasaysayan para sa buong bansa. Narito kung saan magsisimula kung gusto mong matuto pa tungkol sa Easter Rising ng Ireland:

• Ang Kasaysayan ng Pagbangon ng Pasko ng Pagkabuhay
• The Myths of the Easter Rising
• Kailan Talagang Dapat Ipagdiwang ng Ireland ang Pagbangon ng Pasko ng Pagkabuhay?
• The 1916 Centenary Commemorations noong 2016